 La
Vallée de la Nubra est située au Nord de
Leh ; la route, qui passé le col du Khardung-La
à près de 5600m, se targue d'être
la plus haute du monde.
Formée par les vallées de la Shayok et la
Nubra jusqu'à leur confluence, la vallée
est située au pied de la chaîne du Karakorum.
Proche de la Chine et du Pakistan, cette situation stratégique
lui a valu jusqu'à très récemment
d'être interdite aux étrangers - l'ancienne
"vallée interdite " n'a été
réouverte qu'en 1995.
The Nubra
Valley is north of Leh; the road to the valley crosses
the Khardung-La pass at close to 5600m and boasts of
being the highest motorable road in the world.
Formed by the valleys of the Shayok and Nubra rivers
until their confluent, the valley is located at the
foot of the Karakorum.
Close to China and Pakistan, its strategic location
caused the valley to be closed to foreign visitors until
very recently leading it to be known as a "forbidden
valley". This status was only lifted in 1995.
Cette vallée
a une riche histoire, et servait d'escale aux caravanes
sur la route de la soie, en provenance de Yarkend (Chine)
et de l'Asie Centrale - les sources d'eau chaude de
Panamik devaient certainement constituer un délice
particulier après la rude traversée des
montagnes !
The
Valley has a rich history ; it served as a resting place
for caravans coming from Yarkend (China) and Central
Asia on the silk road. The hot springs of Panamik undoubtedly
provided a most welcome relief after the tough mountain
crossing!
 C'est
près des lunaires dunes de sables de Hunder que
vivent aujourd'hui les descendants des dernières
caravanes bloquées par la fermeture des frontières,
une population de plus d'une centaine de Chameaux Bactriens
à deux bosses.
Si
certains sont retournés à un état
semi-sauvages, les chameaux sont utilisés à
des fins de portage dans les activités agricoles,
mais aussi pour une activité de safari en développement.
Over a
hundred Bactrian double humped Camels live close to
the moonlike sand dunes of Hunder -descendants of camels
left by caravans blocked by the closing of the borders.
While some live in a semi wild condition, other camels
are used in the agricultural life; recently though they
are being used in a developing camel safari activity.
|
